1 00:00:32,324 --> 00:00:33,777 Abigail Bianchi. 2 00:00:33,883 --> 00:00:36,777 ¿Dónde estás? ¡Estaremos allí en diez minutos! 3 00:00:37,011 --> 00:00:38,113 Tonterías ! 4 00:00:38,902 --> 00:00:39,947 Lo siento. 5 00:00:40,053 --> 00:00:41,391 Problema del coche. 6 00:00:41,499 --> 00:00:44,475 - Se suponía que nos íbamos a ver hace una hora. - Cinco minutos, estaré allí. 7 00:00:44,634 --> 00:00:47,238 Te contraté porque se supone que eres el mejor, 8 00:00:47,268 --> 00:00:48,821 - y tú eres... - Te estoy perdiendo. 9 00:00:51,210 --> 00:00:52,844 Ya veremos 10 00:00:52,845 --> 00:00:55,025 nuestro sistema de justicia en plena acción... 11 00:00:55,055 --> 00:00:58,137 Una de las piedras angulares de la democracia. 12 00:00:59,019 --> 00:01:03,236 Sr. Johnson, el secretario Su abogado llamó dos veces. 13 00:01:03,339 --> 00:01:05,431 Si ella no está ahí en dos minutos... 14 00:01:05,432 --> 00:01:06,650 Debería... 15 00:01:12,231 --> 00:01:13,194 Estoy aquí. 16 00:01:14,516 --> 00:01:15,858 Pido disculpas por la demora. 17 00:01:29,748 --> 00:01:32,459 Sin registro en esta sala del tribunal. 18 00:01:34,374 --> 00:01:35,831 ¿Qué te pasa? 19 00:01:35,988 --> 00:01:37,856 Relajarse. Todo está bien. 20 00:01:40,183 --> 00:01:42,206 Señoría, yo... 21 00:01:42,454 --> 00:01:43,302 Lo siento. 22 00:01:44,698 --> 00:01:45,906 ¿Estás bien, Maestro? 23 00:01:46,334 --> 00:01:47,599 Sí. Sí. 24 00:01:47,756 --> 00:01:49,783 Señoría, yo... 25 00:01:55,538 --> 00:01:57,603 ...mi cliente tiene... 26 00:01:57,744 --> 00:01:59,288 padeció un... 27 00:02:00,713 --> 00:02:02,460 ...traumatismo grave... 28 00:02:04,753 --> 00:02:06,957 Saquen a la señora Bianchi. inmediatamente. 29 00:02:07,092 --> 00:02:09,734 ¡Dios mío, Dios mío! 30 00:02:12,268 --> 00:02:14,875 TRES MESES DESPUÉS 31 00:02:19,999 --> 00:02:22,934 ...condiciones del Colegio de Abogados son numerosos. 32 00:02:23,050 --> 00:02:26,517 Tu suspensión de tres meses terminó ayer. 33 00:02:26,610 --> 00:02:27,289 Sí. 34 00:02:27,290 --> 00:02:29,671 ¿Pagó la multa de $3,500? 35 00:02:29,672 --> 00:02:30,445 Sí. 36 00:02:38,325 --> 00:02:40,520 El Consejo Disciplinario también requiere 37 00:02:40,611 --> 00:02:42,544 prueba de que lo estás haciendo bien... 38 00:02:42,641 --> 00:02:44,676 - Sé todo eso. - ... Alcohólicos Anónimos... 39 00:02:44,794 --> 00:02:46,530 pruebas de aliento aleatorias... 40 00:02:46,583 --> 00:02:48,460 - Lo sé. - ...pruebas... - ¡Lo sé! 41 00:02:48,799 --> 00:02:50,185 ... urinario. 42 00:02:52,973 --> 00:02:54,741 Y finalmente, durante un año, 43 00:02:54,844 --> 00:02:56,496 no puedes ejercer la abogacía 44 00:02:56,593 --> 00:02:59,023 que bajo la tutela de un abogado senior. 45 00:03:02,550 --> 00:03:04,217 No lo menciones. 46 00:03:05,720 --> 00:03:07,922 Estas son las condiciones del Colegio de Abogados. 47 00:03:08,135 --> 00:03:09,889 Aquí están los míos... 48 00:03:10,065 --> 00:03:12,258 No te importará sólo tareas menores. 49 00:03:12,405 --> 00:03:13,767 Debes ser puntual, 50 00:03:13,860 --> 00:03:16,783 respetuoso, y tendrás que estar... sobrio. 51 00:03:17,967 --> 00:03:20,423 no atraerás sin atención fuera de lugar 52 00:03:20,536 --> 00:03:22,456 en usted o en mi oficina. 53 00:03:22,577 --> 00:03:24,859 Si cruzas la línea, te despido... 54 00:03:24,955 --> 00:03:26,906 y serás inhabilitado. 55 00:03:28,651 --> 00:03:29,807 ¿Se acabó? 56 00:03:29,957 --> 00:03:32,111 ¿No tienes nada que decirme? 57 00:03:33,214 --> 00:03:35,715 No. No veo. 58 00:03:37,605 --> 00:03:40,086 Ningún otro abogado en la ciudad no te quiere. 59 00:03:40,088 --> 00:03:41,421 Incluyendo su antigua oficina. 60 00:03:41,528 --> 00:03:43,133 ¿Qué quieres que diga? 61 00:03:43,816 --> 00:03:45,303 ¿Por qué no...? 62 00:03:45,894 --> 00:03:47,476 ¿“Gracias, papá”? 63 00:03:49,813 --> 00:03:52,909 - Después de 33 años de... - ¡Es totalmente injusto! 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,070 ¿Oyes lo que dicen? 65 00:03:57,182 --> 00:03:58,078 No. 66 00:04:01,315 --> 00:04:02,642 ¿Qué estás haciendo? 67 00:04:02,863 --> 00:04:03,785 Ella está ahí. 68 00:04:04,945 --> 00:04:07,173 Vale, eso sólo funciona en películas. 69 00:04:07,315 --> 00:04:08,581 ¿La viste? 70 00:04:09,062 --> 00:04:11,596 Leíste su expediente. del Consejo de Disciplina? 71 00:04:11,626 --> 00:04:13,758 Todos los detalles sórdidos, y vi YouTube. 72 00:04:13,893 --> 00:04:15,976 - Está cometiendo un gran error. - Es su hija. 73 00:04:16,006 --> 00:04:18,316 - ¿Qué debería hacer? - Lo que siempre hizo. 74 00:04:18,449 --> 00:04:20,761 - No hagas caso. - ¡Ay, Daniel! 75 00:04:21,682 --> 00:04:23,555 Ella es Abigail Bianchi. 76 00:04:23,619 --> 00:04:26,651 Abigail, ¿recuerdas a Jerri? nuestro responsable administrativo. 77 00:04:28,136 --> 00:04:31,329 La última vez que te vi, eras muy pequeño. 78 00:04:31,464 --> 00:04:33,185 Y tenías barba. 79 00:04:34,120 --> 00:04:36,860 Cécile... que aspira para convertirse en asistente legal. 80 00:04:37,085 --> 00:04:38,795 En realidad, señor, es "Cecil". 81 00:04:38,945 --> 00:04:41,448 Y Daniel y Lucy Svensson... 82 00:04:41,723 --> 00:04:42,930 Tu hermano... 83 00:04:43,095 --> 00:04:44,124 y tu hermana. 84 00:05:19,375 --> 00:05:21,143 Realmente lo siento. 85 00:05:21,250 --> 00:05:24,145 No sabía que Abigail Bianchi era tu hermana. 86 00:05:30,930 --> 00:05:31,772 Maldita sea... 87 00:05:32,067 --> 00:05:34,000 Harry ha sido prolífico. 88 00:05:34,129 --> 00:05:36,292 tres hijos de tres madres diferentes? 89 00:05:37,276 --> 00:05:38,132 Oye... 90 00:05:38,373 --> 00:05:39,965 no eres el mayor. 91 00:05:40,100 --> 00:05:41,792 Pero el hijo del medio, como yo. 92 00:05:43,249 --> 00:05:44,711 Lleva esto a la tintorería. 93 00:05:45,913 --> 00:05:49,204 se supone que no debo haz tus compras personales. 94 00:05:57,592 --> 00:05:59,338 Sacaste pajitas, 95 00:05:59,466 --> 00:06:01,894 o eres el guía turístico de la oficina? 96 00:06:01,896 --> 00:06:03,554 No, yo estaba... en realidad, yo... 97 00:06:03,666 --> 00:06:05,765 quería conocerte durante mucho tiempo. 98 00:06:06,235 --> 00:06:07,534 Por supuesto. 99 00:06:07,570 --> 00:06:09,869 Así que Harry se encarga esencialmente litigio. 100 00:06:09,871 --> 00:06:12,205 Daniel principalmente hace de mediación. 101 00:06:12,313 --> 00:06:13,846 No es una ley real. 102 00:06:14,889 --> 00:06:17,210 tengo... una oficina al otro lado del pasillo. 103 00:06:17,335 --> 00:06:19,235 Psicólogo, ¿verdad? 104 00:06:19,338 --> 00:06:21,305 No es lo suficientemente bueno para la facultad de derecho? 105 00:06:21,549 --> 00:06:24,150 Lucy recibió su doctorado en Stanford. 106 00:06:24,152 --> 00:06:26,152 ¿Harry te pagó Stanford? 107 00:06:26,154 --> 00:06:27,420 La cocina... 108 00:06:27,523 --> 00:06:30,410 Sí y hasta esta mañana, Los viernes por la noche había cerveza. 109 00:06:30,552 --> 00:06:31,691 Y la fotocopiadora. 110 00:06:32,063 --> 00:06:33,559 Y aquí está tu oficina. 111 00:06:36,292 --> 00:06:37,826 Nos estamos quedando sin espacio. 112 00:06:37,963 --> 00:06:40,127 Y tu llegada fue... 113 00:06:40,269 --> 00:06:41,272 inesperado. 114 00:06:45,211 --> 00:06:47,407 Guía de Derecho de Familia. 115 00:06:47,869 --> 00:06:49,502 feliz lectura 116 00:06:51,806 --> 00:06:53,747 ¿Quién es mi asistente? 117 00:06:54,616 --> 00:06:55,731 Divertido. 118 00:07:02,700 --> 00:07:03,870 ¿Lucía? 119 00:07:04,592 --> 00:07:07,475 Esta señora quiere verte. Ella dice que es tu vecina. 120 00:07:08,120 --> 00:07:08,938 Rosie. 121 00:07:08,968 --> 00:07:10,483 - ¿Qué haces aquí? - dijiste 122 00:07:10,513 --> 00:07:12,278 que trabajaste para los abogados, a veces, 123 00:07:12,557 --> 00:07:14,391 - y necesito un abogado. - Para qué ? 124 00:07:14,705 --> 00:07:16,505 Quiero demandar a mi madre. 125 00:07:19,502 --> 00:07:22,480 Entonces, ¿qué es? Aunque pareces cercano. 126 00:07:22,940 --> 00:07:23,776 Somos. 127 00:07:23,874 --> 00:07:26,607 quiero saber quien es mi padre y ella no quiere decirlo. 128 00:07:28,481 --> 00:07:29,482 Lo siento. 129 00:07:29,484 --> 00:07:31,350 Mi oficina huele a pedos. 130 00:07:33,694 --> 00:07:35,385 tu ignoras ¿quién es tu padre? 131 00:07:35,623 --> 00:07:37,207 Ella recurrió, ya sabes, 132 00:07:37,290 --> 00:07:38,917 a un donante, y no significa 133 00:07:39,238 --> 00:07:40,784 de dónde, ya sabes, viene el regalo. 134 00:07:40,941 --> 00:07:42,807 Incluso si lo hiciera, un banco de esperma... 135 00:07:42,837 --> 00:07:46,783 Lo siento, uno, ya sabes, banco no tendría ninguna obligación 136 00:07:47,008 --> 00:07:48,551 revelar el nombre del donante. 137 00:07:49,115 --> 00:07:51,372 Los donantes tienen derechos confidencialidad. 138 00:07:52,064 --> 00:07:54,574 Tu especialidad no es lesiones corporales? 139 00:07:54,685 --> 00:07:56,191 mi marido es abogado de la familia. 140 00:07:56,284 --> 00:07:57,510 ¿Es usted abogado? 141 00:07:57,512 --> 00:07:58,578 Culpable. 142 00:07:58,861 --> 00:08:00,179 ¿Podrías ayudarme? 143 00:08:00,791 --> 00:08:02,648 Deberíamos ir a mi oficina. 144 00:08:02,650 --> 00:08:03,913 ¡No! ¡Quedémonos aquí! 145 00:08:07,895 --> 00:08:10,356 ¿Por qué esto se ha vuelto importante? 146 00:08:10,730 --> 00:08:12,725 Hacemos nuestro árbol genealógico en progreso, 147 00:08:12,727 --> 00:08:16,000 y un lado de mi familia es un gran blanco. 148 00:08:16,204 --> 00:08:18,337 ¿Y si tuviera una enfermedad genética? 149 00:08:18,442 --> 00:08:20,004 transmitida a mis hijos? 150 00:08:20,034 --> 00:08:23,503 O si me caso con alguien de mi sangre? 151 00:08:23,612 --> 00:08:26,135 Como la familia real. Tendrías niños con frente plana. 152 00:08:26,423 --> 00:08:27,241 Exacto ! 153 00:08:27,361 --> 00:08:30,969 ¿Por qué soy zurdo? y que canto yo, y no mi madre? 154 00:08:31,161 --> 00:08:33,012 Tu madre debe decirte lo que ella sabe. 155 00:08:33,262 --> 00:08:35,717 No soporto a mi padre, pero al menos sé quién es. 156 00:08:35,747 --> 00:08:37,225 Gracias, Abigail. 157 00:08:39,394 --> 00:08:41,240 Entiendo que es difícil. 158 00:08:41,443 --> 00:08:43,451 tal vez podría 159 00:08:43,481 --> 00:08:45,904 - habla con tu madre sobre esto. - ¡Eso sería genial! 160 00:08:46,167 --> 00:08:47,440 Podrías venir. 161 00:08:47,535 --> 00:08:49,092 Abigail tiene mucho trabajo. 162 00:08:49,280 --> 00:08:50,930 No, en absoluto. 163 00:08:51,208 --> 00:08:52,431 Estoy dispuesto a ello. 164 00:08:58,663 --> 00:09:02,417 - Quiero la custodia. Fin de la historia. - Es ridículo y lo sabes. 165 00:09:02,630 --> 00:09:04,085 ¿Sabes qué es ridículo? 166 00:09:04,226 --> 00:09:06,376 Te acostaste con mi mejor amigo. 167 00:09:08,210 --> 00:09:10,353 Entiendo tus emociones, pero... 168 00:09:10,383 --> 00:09:12,451 estuvimos de acuerdo, que si yo arbitrara, 169 00:09:12,453 --> 00:09:15,063 - Eso sería para Craig. - Por eso quiero la custodia. 170 00:09:15,346 --> 00:09:17,640 - Craig tiene necesidades especiales. - ¡Pero no! 171 00:09:17,692 --> 00:09:20,426 Proyectas tus inseguridades sobre él. 172 00:09:20,602 --> 00:09:22,655 Él está mucho más relajado conmigo. 173 00:09:22,879 --> 00:09:24,647 ¿Eh, Craigy? ¿Mi chico? 174 00:09:26,002 --> 00:09:27,358 ¿Eh, Craig? 175 00:09:27,477 --> 00:09:28,768 Mira a mamá. 176 00:09:28,985 --> 00:09:30,528 Mi chico. ¿Craig? 177 00:09:30,985 --> 00:09:33,592 - Ey. -Craig. 178 00:09:33,886 --> 00:09:36,674 ¡Craig, Craig! 179 00:09:42,290 --> 00:09:43,750 No entiendo 180 00:09:43,834 --> 00:09:45,885 por qué se convirtió tan importante. 181 00:09:46,262 --> 00:09:47,796 Jeannette, Rosie tiene 13 años. 182 00:09:47,996 --> 00:09:50,215 Ella está buscando su identidad. 183 00:09:50,991 --> 00:09:52,792 No va a desaparecer. 184 00:09:52,935 --> 00:09:55,328 Por el contrario, sólo se intensificará. 185 00:09:55,358 --> 00:09:56,164 Es... 186 00:09:57,013 --> 00:09:58,303 vergonzoso. 187 00:09:58,515 --> 00:10:00,264 Nadie te juzga, Jeannette. 188 00:10:01,404 --> 00:10:02,966 Siempre quise tener hijos, 189 00:10:03,285 --> 00:10:07,111 y a los 35, todavía soltera... Quedaba el banco de esperma... 190 00:10:07,731 --> 00:10:10,007 pero fue más que podría permitirme, 191 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 entonces, puse un anuncio en internet. 192 00:10:14,311 --> 00:10:15,401 En serio ? 193 00:10:15,544 --> 00:10:18,125 Abigail, por favor. No juzgamos. 194 00:10:18,548 --> 00:10:22,049 Ofrecí $100, hombres. respondieron, la mayoría de ellos poco claros. 195 00:10:22,079 --> 00:10:23,101 En. 196 00:10:23,967 --> 00:10:26,766 Pero un chico parecía agradable. 197 00:10:26,928 --> 00:10:28,111 nos conocimos 198 00:10:28,231 --> 00:10:32,131 y quedé embarazada convencionalmente. 199 00:10:33,624 --> 00:10:35,434 Pero fue sólo una noche. 200 00:10:35,737 --> 00:10:37,472 Cuando desperté, ya no estaba. 201 00:10:37,580 --> 00:10:39,105 Ni siquiera lo pagué 202 00:10:39,401 --> 00:10:41,407 y nunca más lo vi. 203 00:10:41,662 --> 00:10:42,922 ¿Tienes un nombre? 204 00:10:43,102 --> 00:10:44,523 Marca. Eso es todo. 205 00:10:44,657 --> 00:10:46,350 Trabajó en la construcción. 206 00:10:46,482 --> 00:10:48,681 ¿Por qué no decirlo? esta historia a Rosie? 207 00:10:48,683 --> 00:10:49,882 Ella puede entender. 208 00:10:49,884 --> 00:10:52,418 Marcos tenía alguna caracteristica particular? 209 00:10:52,590 --> 00:10:53,521 Grande. 210 00:10:54,070 --> 00:10:55,326 Una hermosa sonrisa. 211 00:10:55,681 --> 00:10:57,889 Un tatuaje en el antebrazo... 212 00:10:57,919 --> 00:10:58,950 una tortuga. 213 00:10:59,027 --> 00:11:02,119 Dijo que le recordaba a: "No tiene sentido correr". 214 00:11:02,397 --> 00:11:05,191 Bien, puedo encontrarlo. No complicado. 215 00:11:08,126 --> 00:11:11,077 - No les des falsas esperanzas. - Es bueno. 216 00:11:11,172 --> 00:11:13,840 Conozco a un chico que puede Encuéntralo en un nanosegundo. 217 00:11:13,938 --> 00:11:17,015 Incluso si lo encuentras, ¿Qué pasa si se niega a ver a Rosie? 218 00:11:17,111 --> 00:11:18,716 ¿Y si es un chico malo? 219 00:11:18,831 --> 00:11:21,294 Entonces ella aprenderá una lección valiosa desde el principio... 220 00:11:21,437 --> 00:11:23,411 Los chicos son decepcionantes. 221 00:11:23,612 --> 00:11:25,777 ¿Realmente odias tanto a papá? 222 00:11:26,421 --> 00:11:28,054 No lo odio. 223 00:11:28,225 --> 00:11:30,376 No siento nada por él. 224 00:11:30,511 --> 00:11:31,607 Cuando él es... 225 00:11:32,275 --> 00:11:35,820 se fue después de quedar embarazada La madre de Daniel. 226 00:11:36,663 --> 00:11:38,431 Yo tenía siete años. 227 00:11:39,627 --> 00:11:41,117 Debe haber sido muy duro. 228 00:11:43,328 --> 00:11:46,272 Supongo que aprendió algunas lecciones cuando nací. 229 00:11:46,422 --> 00:11:48,880 Papá me crió solo después de que mamá muriera. 230 00:11:49,380 --> 00:11:52,474 Finalmente... papá y una niñera a tiempo completo. 231 00:11:54,062 --> 00:11:56,257 cuantos años tenias cuando ella se fue? 232 00:11:57,674 --> 00:11:58,568 Ocho años. 233 00:12:00,454 --> 00:12:02,096 Él también la habría abandonado. 234 00:12:02,756 --> 00:12:04,974 Si tu madre no hubiera muerto. 235 00:12:06,130 --> 00:12:07,775 Él también la habría abandonado. 236 00:12:10,246 --> 00:12:11,057 ¡Perra! 237 00:12:20,889 --> 00:12:22,857 Entonces, ¿tu primer día de clases? 238 00:12:28,369 --> 00:12:29,396 Decir. 239 00:12:29,588 --> 00:12:31,292 ¿Cuántos años tiene tu padre? 240 00:12:31,487 --> 00:12:32,399 Está bien. 241 00:12:32,429 --> 00:12:33,303 Viejo. 242 00:12:33,591 --> 00:12:34,925 ¿Mayor que yo? 243 00:12:35,173 --> 00:12:36,794 Diez años. 244 00:12:37,069 --> 00:12:40,200 Siempre le dije: “no te expongas al sol” 245 00:12:40,201 --> 00:12:41,542 pero ¿estaba escuchando? 246 00:12:42,067 --> 00:12:43,833 Mamá, ¿tienes que hacerlo? 247 00:12:44,062 --> 00:12:45,428 Lo siento, cariño. 248 00:12:45,911 --> 00:12:47,675 Mi casa, mis reglas. 249 00:12:48,697 --> 00:12:51,332 ¿Qué pasa con tu hermano y hermana arcoíris? 250 00:12:51,888 --> 00:12:53,821 ¿En serio, mamá? 251 00:12:54,003 --> 00:12:57,207 No exactamente una cálida reunión. 252 00:12:59,387 --> 00:13:00,896 No me quieren. 253 00:13:01,809 --> 00:13:03,882 Yo tampoco quiero estar allí. 254 00:13:04,385 --> 00:13:06,003 Entonces, cometiste un error. 255 00:13:06,244 --> 00:13:07,547 Todos lo hemos hecho. 256 00:13:07,549 --> 00:13:09,602 Mírame, me casé con tu padre. 257 00:13:10,699 --> 00:13:12,066 Superarás esto. 258 00:13:12,250 --> 00:13:13,636 Eres un luchador, 259 00:13:14,043 --> 00:13:15,421 como tu madre. 260 00:13:17,118 --> 00:13:18,958 Sea discreto. 261 00:13:19,104 --> 00:13:23,039 no quiero explicar porque Mi hija de 40 años vive conmigo. 262 00:13:23,210 --> 00:13:25,805 Vamos, desaparece. AHORA. 263 00:13:29,411 --> 00:13:32,403 Nunca lo adivinarás lo que pasó en la escuela. 264 00:13:33,308 --> 00:13:36,430 - Un meteorito cayó del cielo. y aplastó a su director? - No. 265 00:13:36,734 --> 00:13:40,046 Jugamos baloncesto en el gimnasio, y no fui elegido el último. 266 00:13:40,076 --> 00:13:41,446 Tercero al último. 267 00:13:44,300 --> 00:13:45,418 Nico, bien hecho. 268 00:13:45,922 --> 00:13:47,722 Sí, hay avances. 269 00:13:48,477 --> 00:13:51,038 Oye, ¿puedo hablar con tu hermana? 270 00:13:51,553 --> 00:13:52,966 Sofía, soy mamá. 271 00:13:53,079 --> 00:13:56,143 - No estoy aquí. - Pero ella sabe que estás ahí. 272 00:13:56,543 --> 00:13:58,064 No me importa. 273 00:13:58,897 --> 00:14:01,000 Sofía no está aquí. 274 00:14:03,838 --> 00:14:06,554 Si la ves, dile que lo amo. 275 00:14:07,972 --> 00:14:09,647 Casi tanto como yo te amo. 276 00:14:10,679 --> 00:14:12,345 Yo también te amo, mamá. 277 00:14:13,280 --> 00:14:15,415 Por favor, vuelve a casa pronto. 278 00:14:16,884 --> 00:14:18,909 Haré lo mejor que pueda, chica. 279 00:14:19,721 --> 00:14:21,235 Nos vemos el miércoles. 280 00:14:22,557 --> 00:14:23,677 Nos vemos el miércoles. 281 00:14:23,823 --> 00:14:25,740 - Adiós. - Adiós. 282 00:14:30,868 --> 00:14:34,850 RECORDATORIO: LA REUNIÓN COMIENZA EN 30 MINUTOS - 283 00:14:38,590 --> 00:14:40,740 Fue sólo después haberse desmayado 284 00:14:40,742 --> 00:14:42,709 cuidándome de mi nieto 285 00:14:42,739 --> 00:14:44,530 que entendí que alguien debería ayudarme. 286 00:14:45,306 --> 00:14:47,313 He estado sobrio durante un año 287 00:14:47,315 --> 00:14:48,654 y mi hija 288 00:14:48,789 --> 00:14:50,750 Finalmente me lo confía de nuevo. 289 00:14:58,892 --> 00:14:59,941 ¿Abigaíl? 290 00:15:00,586 --> 00:15:02,509 ¿Quieres hablar? 291 00:15:05,922 --> 00:15:07,254 Gracias, está bien. 292 00:15:15,117 --> 00:15:17,978 Buenas noches, Mi nombre es Abigail. 293 00:15:18,088 --> 00:15:20,108 Buenas noches, Abigail. 294 00:15:21,815 --> 00:15:23,399 Y yo soy un... 295 00:15:25,986 --> 00:15:27,820 ... idiota-alcohólico. 296 00:15:28,694 --> 00:15:30,862 ¿Dijiste "schm-alcohólico"? 297 00:15:30,988 --> 00:15:32,414 Qué ? No. 298 00:15:34,938 --> 00:15:37,405 Teléfonos están prohibidos aquí. 299 00:15:38,332 --> 00:15:39,438 Disculpe. 300 00:15:40,555 --> 00:15:42,007 Hola. 301 00:15:42,473 --> 00:15:44,096 Excelente. 302 00:15:44,339 --> 00:15:45,719 ¿Este de Hastings? 303 00:15:46,877 --> 00:15:49,118 Eres el mejor, Eli. 304 00:15:49,360 --> 00:15:51,886 Buenas noches, mi nombre es Zoé, y soy alcohólico. 305 00:15:54,590 --> 00:15:56,582 Nunca lo recuerdo ¿a quién me tatúo qué? 306 00:15:56,584 --> 00:15:58,791 y ciertamente no Hace 14 años, 307 00:15:59,384 --> 00:16:01,578 pero es la única tortuga que me tatué. 308 00:16:01,753 --> 00:16:03,489 Y el chico me impresionó. 309 00:16:03,593 --> 00:16:04,607 Cómo ? 310 00:16:05,109 --> 00:16:07,766 Veo un tatuaje en tu... 311 00:16:07,925 --> 00:16:09,195 ¿Cómo? 312 00:16:09,364 --> 00:16:10,897 Pagó en especie. 313 00:16:10,970 --> 00:16:12,298 Me construyó un bonito cobertizo. 314 00:16:12,346 --> 00:16:14,333 Después de la llamada telefónica de tu chico, 315 00:16:14,451 --> 00:16:16,369 Saqué mis archivos. 316 00:16:18,473 --> 00:16:20,206 La pregunta es... 317 00:16:20,208 --> 00:16:22,275 ¿Qué me darás a cambio? 318 00:16:24,069 --> 00:16:26,887 Hice mi propia investigación antes de venir. 319 00:16:27,515 --> 00:16:30,772 uno de tus clientes demandarte 320 00:16:30,990 --> 00:16:34,654 porque en lugar de "Orgulloso vegetariano", te has tatuado 321 00:16:34,702 --> 00:16:36,251 “Orgulloso Vagitario”. 322 00:16:36,386 --> 00:16:38,695 - Y ? - ¿Qué piensas, chico, el año pasado? 323 00:16:38,789 --> 00:16:40,893 quien se quemo con su cafe mientras conduces, 324 00:16:41,045 --> 00:16:42,428 y mientras envía mensajes de texto, 325 00:16:42,501 --> 00:16:44,378 quitando la tapa con sus dientes? 326 00:16:44,408 --> 00:16:46,666 Sí, este imbécil ganó millones en los tribunales. 327 00:16:46,788 --> 00:16:48,501 Yo era el abogado del imbécil. 328 00:16:49,346 --> 00:16:50,978 Si lo necesitas, 329 00:16:51,199 --> 00:16:54,273 puedo darte una hora Asesoramiento jurídico. 330 00:16:54,978 --> 00:16:56,211 Pro bono. 331 00:17:14,372 --> 00:17:15,578 GRACIAS. 332 00:17:16,639 --> 00:17:17,980 ¡Abby! 333 00:17:18,967 --> 00:17:21,185 Abby, esto es una mala idea. 334 00:17:21,290 --> 00:17:23,317 Para qué ? Esta es una feliz noticia. 335 00:17:23,415 --> 00:17:26,106 Es una trampa. ¿Por qué no en la oficina? 336 00:17:26,536 --> 00:17:28,035 Es menos divertido. 337 00:17:28,171 --> 00:17:31,453 es un poco Jerry Springer Show, ¿y qué? 338 00:17:32,094 --> 00:17:33,890 No puedo creerlo lo encontraste. 339 00:17:33,999 --> 00:17:35,532 ¿Aún estás en el edificio? 340 00:17:35,636 --> 00:17:37,485 Podemos decir eso. 341 00:17:38,397 --> 00:17:40,322 Podría ser "Mark Bridger". 342 00:17:40,494 --> 00:17:43,790 OTRO PROYECTO DE CALIDAD DE DESARROLLO BRIDGER 343 00:17:46,857 --> 00:17:48,917 Dios mío. Es él. 344 00:17:49,038 --> 00:17:50,112 Espera ahí. 345 00:17:54,075 --> 00:17:55,456 ¿Mark Bridger? 346 00:17:57,686 --> 00:18:00,170 - Puedo ayudarle ? -Abigail Bianchi. 347 00:18:00,325 --> 00:18:01,506 Abogado. 348 00:18:01,922 --> 00:18:04,765 Respondiste al anuncio de mi cliente, hace 14 años, 349 00:18:04,958 --> 00:18:06,419 en Internet. 350 00:18:06,525 --> 00:18:07,886 Tu... 351 00:18:07,989 --> 00:18:10,300 La “donación” dio sus frutos. 352 00:18:10,695 --> 00:18:12,135 Felicidades. 353 00:18:12,357 --> 00:18:13,742 Eres padre. 354 00:18:19,610 --> 00:18:23,032 tu quieres ¿Perdón por un momento? 355 00:18:37,518 --> 00:18:38,818 Estás atrapado 356 00:18:38,848 --> 00:18:41,968 -¿Mark Bridger? - Yo no le tendí una trampa. Es... 357 00:18:42,079 --> 00:18:44,702 Extraño a la cafetera que exagera los hechos dramáticamente. 358 00:18:44,884 --> 00:18:48,323 - Quizás funcionó donde estabas. - ¡Relájense todos! 359 00:18:48,711 --> 00:18:50,357 Ni siquiera son clientes. 360 00:18:50,499 --> 00:18:52,367 Sólo estaba haciendo un favor. 361 00:18:52,368 --> 00:18:53,860 Jeannette puede no pagar, 362 00:18:53,966 --> 00:18:55,259 pero ellos creen, 363 00:18:55,353 --> 00:18:57,678 y Mark Bridger, que eres su abogado. 364 00:18:57,993 --> 00:19:00,037 Debes haber sido muy popular. en la escuela. 365 00:19:00,160 --> 00:19:01,921 Tu hermano y tu hermana tienen razón. 366 00:19:02,016 --> 00:19:04,102 Bridger tiene mucha influencia. en esta ciudad. 367 00:19:04,207 --> 00:19:07,771 aunque lo hubiera pagado caro verlo huir 368 00:19:07,895 --> 00:19:09,347 al enterarse de la noticia. 369 00:19:09,441 --> 00:19:11,695 Casi lo hago cuando tu madre Me anunció su embarazo. 370 00:19:11,859 --> 00:19:13,041 ¿Qué madre? 371 00:19:14,528 --> 00:19:15,524 Los tres. 372 00:19:15,737 --> 00:19:17,659 ¿Alguien puede explicar eso? 373 00:19:17,865 --> 00:19:19,494 Mediación en curso. 374 00:19:19,893 --> 00:19:20,999 Mientras... 375 00:19:21,076 --> 00:19:23,361 la custodia no se resuelve, Craig permanece en terreno neutral. 376 00:19:23,463 --> 00:19:24,241 "Guardia" ? 377 00:19:24,462 --> 00:19:26,317 Los perros no son personas. 378 00:19:26,452 --> 00:19:27,641 Pero propiedades. 379 00:19:27,745 --> 00:19:29,127 Intenta decírselo. 380 00:19:30,755 --> 00:19:32,276 Mark Bridger quiere verte. 381 00:19:32,921 --> 00:19:34,576 diez minutos 382 00:19:34,862 --> 00:19:36,678 para cambiarme, y lo veo en la sala de reuniones. 383 00:19:36,708 --> 00:19:39,050 De hecho, preguntó por Abigail. 384 00:19:50,634 --> 00:19:52,501 Sr. Bridger, Harry Svensson. 385 00:19:52,596 --> 00:19:53,862 me disculpo 386 00:19:53,864 --> 00:19:56,003 por comportamiento de nuestras noticias... 387 00:19:56,346 --> 00:19:57,943 asociado junior. 388 00:19:58,147 --> 00:20:00,415 Soy yo quien debe disculparse. 389 00:20:00,871 --> 00:20:02,771 Nunca debí haberme ido así. 390 00:20:03,011 --> 00:20:04,513 La noticia fue... 391 00:20:04,842 --> 00:20:05,974 intentando. 392 00:20:07,162 --> 00:20:09,156 yo creí nunca tener hijos... 393 00:20:09,293 --> 00:20:10,171 entonces... 394 00:20:10,503 --> 00:20:12,253 descubrir que tengo una hija... 395 00:20:15,185 --> 00:20:17,652 Si ella quiere, Me gustaría conocerla. 396 00:20:18,126 --> 00:20:20,293 estoy seguro que podemos arreglar esto. 397 00:20:20,426 --> 00:20:22,443 ¿No es así, Abigail? 398 00:20:22,444 --> 00:20:24,326 Absolutamente... Harry. 399 00:20:32,741 --> 00:20:34,409 No tenías que venir. 400 00:20:34,456 --> 00:20:37,839 Después de verte hacerlo, Realmente tuve que hacerlo. 401 00:20:46,504 --> 00:20:47,738 Hola Rosie. 402 00:20:48,418 --> 00:20:49,311 Buen día. 403 00:20:50,262 --> 00:20:51,629 Hola Marcos. 404 00:20:52,352 --> 00:20:55,170 Esta es Yvonne. Mi esposa. 405 00:20:55,349 --> 00:20:57,049 Yvonne, ella es Rosie. 406 00:20:57,188 --> 00:20:58,762 Encantado de conocerte, Rosie. 407 00:20:58,763 --> 00:21:00,358 Feliz también. 408 00:21:02,258 --> 00:21:04,599 Y tú debes ser Jeannette. 409 00:21:06,068 --> 00:21:08,453 Mark y yo no tuvimos suerte. tener hijos. 410 00:21:08,483 --> 00:21:10,191 Entonces, descubre que tengo una hija... 411 00:21:10,298 --> 00:21:11,765 Es un regalo. 412 00:21:13,251 --> 00:21:14,943 - Ella tiene tus ojos. - Sí. 413 00:21:16,983 --> 00:21:18,929 a ti también te gusta ¿galletas de chocolate? 414 00:21:18,930 --> 00:21:20,052 ¡Y cómo! 415 00:21:22,772 --> 00:21:24,595 Tres batidos para empezar, 416 00:21:24,700 --> 00:21:26,609 uno, vainilla, y dos, chocolate. 417 00:21:31,936 --> 00:21:32,812 Mamá ! 418 00:21:32,813 --> 00:21:33,771 Nico! 419 00:21:34,582 --> 00:21:35,693 Ey. 420 00:21:37,902 --> 00:21:40,001 Oye, adivina lo que aprendí. hoy. 421 00:21:40,003 --> 00:21:41,603 - Qué ? - Apuesto a que no lo sabes 422 00:21:41,605 --> 00:21:44,472 esas mantis religiosas comerse a sus machos. 423 00:21:44,933 --> 00:21:46,859 no lo sabía, 424 00:21:47,024 --> 00:21:48,312 pero estoy encantada 425 00:21:48,313 --> 00:21:50,231 y un poco perturbado al saberlo. 426 00:21:50,361 --> 00:21:53,375 Entonces papá dice que trabajas. para tu padre ahora. 427 00:21:54,075 --> 00:21:56,711 Temporalmente, sí. 428 00:21:56,840 --> 00:21:58,896 Pero dijiste que tu padre estaba muerto. 429 00:21:58,951 --> 00:22:01,890 No. Nunca dije eso. 430 00:22:02,035 --> 00:22:04,859 Lo que dije, fue porque estaba muerto para mí. 431 00:22:05,290 --> 00:22:08,911 Entonces, si es tu padre, eso lo convierte en mi abuelo. 432 00:22:09,116 --> 00:22:10,972 Biológicamente sí. 433 00:22:11,160 --> 00:22:12,665 Chica, ¿dónde está Sofía? 434 00:22:13,602 --> 00:22:16,043 ella dijo que tenia demasiada tarea que hacer. 435 00:22:18,019 --> 00:22:19,674 ¿Realmente dijo eso? 436 00:22:21,229 --> 00:22:24,586 Bueno, afortunado, parece que que te den dos batidos. 437 00:22:24,948 --> 00:22:27,415 Y si empezaste, Ya vuelvo. 438 00:22:34,957 --> 00:22:36,691 Tengo derecho a ver a mi hija. 439 00:22:36,796 --> 00:22:39,559 Por supuesto, y lo intenté todo, pero no puedo obligarla. 440 00:22:39,663 --> 00:22:41,176 ¡Sí, puedes! 441 00:22:41,459 --> 00:22:44,530 casi no los veo, gracias a ti. 442 00:22:44,965 --> 00:22:47,102 No, Abby. Gracias a ti. 443 00:22:47,104 --> 00:22:50,444 No me culpes, Frank. Me engañaste. 444 00:22:50,574 --> 00:22:53,800 - Cuelgaré. - Tienes suerte, No soy una mantis religiosa. 445 00:23:16,261 --> 00:23:17,954 Jeannette Gyurkovich quiere verte. 446 00:23:21,660 --> 00:23:22,790 ¿Tienes un momento? 447 00:23:22,901 --> 00:23:24,481 Eso es todo lo que tengo. 448 00:23:25,975 --> 00:23:27,308 Cómo estás ? 449 00:23:29,382 --> 00:23:30,842 Yo... lo sabía mejor. 450 00:23:31,577 --> 00:23:32,557 Y tú ? 451 00:23:32,769 --> 00:23:35,750 Eléonore y yo celebramos nuestros treinta años de matrimonio. 452 00:23:36,300 --> 00:23:37,585 Felicidades. 453 00:23:37,695 --> 00:23:39,602 En mi opinión... 454 00:23:39,790 --> 00:23:42,389 si nuestro matrimonio Pudo sobrevivir a esto... 455 00:23:43,965 --> 00:23:46,842 El tuyo también puede resistir, si haces un esfuerzo. 456 00:23:51,892 --> 00:23:53,427 Te extrañé. 457 00:23:59,354 --> 00:24:01,518 - Sala de reuniones. - GRACIAS. 458 00:24:03,421 --> 00:24:05,661 como estas ¿Entre Rosie y Mark? 459 00:24:06,421 --> 00:24:07,682 Y Yvonne. 460 00:24:07,780 --> 00:24:09,317 No te olvides de Yvonne. 461 00:24:10,587 --> 00:24:11,706 Está bien. 462 00:24:11,822 --> 00:24:14,823 Fabulosamente, maravillosamente bueno. 463 00:24:15,009 --> 00:24:17,325 ¿Sientes demasiado? 464 00:24:17,679 --> 00:24:20,013 debería ser feliz para Rosie. 465 00:24:20,014 --> 00:24:20,888 Pero... 466 00:24:20,918 --> 00:24:22,047 ayer, 467 00:24:22,262 --> 00:24:24,299 lo compraron el nuevo iphone. 468 00:24:24,592 --> 00:24:27,155 Y Yvonne lo compró ropa nueva, 469 00:24:27,185 --> 00:24:28,903 sin siquiera preguntarme. 470 00:24:29,134 --> 00:24:31,239 Debió haber gastado $1,000. 471 00:24:32,241 --> 00:24:33,472 Me gustaría 472 00:24:33,972 --> 00:24:35,588 para poder comprarle todo eso. 473 00:24:35,682 --> 00:24:38,057 - Pero nunca podrás. - ¿Con mi salario? 474 00:24:38,372 --> 00:24:40,306 Ni siquiera en un millón de años. 475 00:24:40,855 --> 00:24:41,980 Y luego... 476 00:24:42,883 --> 00:24:43,898 anoche, 477 00:24:44,457 --> 00:24:45,861 Rosie me dice 478 00:24:45,989 --> 00:24:47,393 que Mark e Yvonne 479 00:24:47,485 --> 00:24:49,823 arreglado para el una habitación en su casa, 480 00:24:50,305 --> 00:24:53,473 y ella quiere vivir con ellos cada dos semanas. 481 00:24:55,021 --> 00:24:57,246 tienes la impresion perder a tu hija. 482 00:24:59,553 --> 00:25:01,849 mientras eres tu a quien te levantabas por las noches, 483 00:25:01,959 --> 00:25:03,446 cuando ella era un bebé, 484 00:25:04,819 --> 00:25:06,407 curar toda enfermedad, 485 00:25:06,885 --> 00:25:08,443 cada rodilla desollada... 486 00:25:08,863 --> 00:25:12,138 ir a partidos de futbol bajo la lluvia... 487 00:25:12,251 --> 00:25:13,448 Ella no juega al fútbol. 488 00:25:13,550 --> 00:25:14,716 Entiéndeme. 489 00:25:14,831 --> 00:25:16,779 lo que digo, es que eres su madre. 490 00:25:16,952 --> 00:25:18,397 Y Mark y su esposa 491 00:25:18,398 --> 00:25:20,755 desembarcar y tomar el control, 492 00:25:20,757 --> 00:25:23,198 como si no lo fueras importante para sus hijos. 493 00:25:23,313 --> 00:25:25,093 Niño, singular. 494 00:25:25,315 --> 00:25:27,228 ¿Y tú ahí dentro? 495 00:25:37,363 --> 00:25:38,030 Sí. 496 00:25:38,182 --> 00:25:40,631 No quieres confiarme negocios. por ahora. 497 00:25:40,829 --> 00:25:41,643 Correcto. 498 00:25:41,673 --> 00:25:43,378 Pero creo que tengo uno bueno. 499 00:25:43,517 --> 00:25:45,549 Uno que podría... traer de vuelta grande 500 00:25:45,792 --> 00:25:47,121 en la oficina. 501 00:25:48,909 --> 00:25:49,918 Seguir. 502 00:25:50,132 --> 00:25:52,887 Quiero demandar a Mark Bridger... 503 00:25:53,028 --> 00:25:55,470 durante 13 años pensión alimenticia. 504 00:26:02,822 --> 00:26:04,213 Lo pensé detenidamente. 505 00:26:04,459 --> 00:26:05,783 Mala idea. 506 00:26:05,822 --> 00:26:07,399 ¿Por qué mala idea? 507 00:26:07,463 --> 00:26:09,776 Podrías arruinar una relación incipiente. 508 00:26:09,881 --> 00:26:11,528 Una relación frágil 509 00:26:11,626 --> 00:26:13,375 - emocionalmente. - Bla, bla, bla. 510 00:26:13,481 --> 00:26:16,051 Así que deja a los abogados. discutir la ley. 511 00:26:16,450 --> 00:26:18,198 Eres un obsesivo con los libros de texto. 512 00:26:18,333 --> 00:26:19,108 "Obsesionado"? 513 00:26:19,161 --> 00:26:20,828 - ¿Estamos en el jardín de infantes? - ¡Detener! 514 00:26:20,858 --> 00:26:23,026 todos ustedes actúan como en el jardín de infantes. 515 00:26:25,946 --> 00:26:28,531 Abigail, ¿por qué? ¿Quieres seguir este camino? 516 00:26:28,751 --> 00:26:31,086 Primero, hay precedentes. 517 00:26:31,297 --> 00:26:33,102 una pareja de lesbianas, en Estados Unidos... 518 00:26:33,198 --> 00:26:35,159 usó un donante encontrado en internet. 519 00:26:35,344 --> 00:26:37,106 Separados durante la infancia del pequeño, 520 00:26:37,108 --> 00:26:39,844 la madre biológica solicitó asistencia social. 521 00:26:40,140 --> 00:26:43,197 El Estado descubrió que había un donante, continuó, 522 00:26:43,477 --> 00:26:45,062 lo obligó a pagar una pensión, 523 00:26:45,144 --> 00:26:46,545 para que no tengas que hacerlo. 524 00:26:46,646 --> 00:26:49,125 ¿Bridger firmó algo? 525 00:26:49,191 --> 00:26:51,886 Eximiéndolo de sus obligaciones financiero? 526 00:26:52,006 --> 00:26:53,495 No, nada. 527 00:26:53,728 --> 00:26:55,614 Mark Bridger tiene los bolsillos llenos 528 00:26:55,727 --> 00:26:57,407 y Jeannette no tiene nada. 529 00:26:58,823 --> 00:27:01,541 Tenemos una obligación moral para representarlo. 530 00:27:01,912 --> 00:27:05,123 No finjas que tiene algo que ver con con tu moralidad. 531 00:27:06,500 --> 00:27:07,480 ¿Daniel? 532 00:27:07,667 --> 00:27:09,961 Si vamos con eso, las bolas se arrugarán por todas partes. 533 00:27:11,195 --> 00:27:13,518 Pero... la ley está de nuestro lado. 534 00:27:18,950 --> 00:27:21,301 También podría traer mucho dinero para la oficina. 535 00:27:21,443 --> 00:27:23,187 Nos ocupamos de esto como lesión corporal. 536 00:27:23,398 --> 00:27:25,821 Ella nos da el 33% del acuerdo que recibo de él. 537 00:27:25,823 --> 00:27:27,330 ¿Qué obtienes por él? No. 538 00:27:27,924 --> 00:27:29,481 No, Harry y yo. 539 00:27:29,590 --> 00:27:30,774 De ninguna manera. 540 00:27:30,866 --> 00:27:31,874 Mi negocio. 541 00:27:31,942 --> 00:27:33,735 Estás en libertad condicional. y no sabes nada al respecto. 542 00:27:33,765 --> 00:27:35,526 Está al alcance de un mono. 543 00:27:35,527 --> 00:27:37,584 Craig puede estudiar derecho de familia. 544 00:27:39,408 --> 00:27:40,960 - Olvidar ! - Puedo hacerlo. 545 00:27:46,799 --> 00:27:48,597 Seré el abogado principal. 546 00:27:49,007 --> 00:27:50,373 Me ayudarás. 547 00:27:51,795 --> 00:27:54,190 ella conoce la historia mejor que tú. 548 00:27:54,485 --> 00:27:56,285 Tu haces todo el trabajo 549 00:27:56,446 --> 00:27:58,141 Me declaro ante el tribunal. 550 00:28:04,828 --> 00:28:06,739 Cecil, lleva a Craig a orinar. 551 00:28:06,864 --> 00:28:08,497 Soy más una persona de gatos. 552 00:28:08,652 --> 00:28:10,218 ¡Cecilio! 553 00:28:22,527 --> 00:28:25,203 No esperaba nada con Abby, pero ciertamente no eso. 554 00:28:25,550 --> 00:28:29,054 Quiero decir, lo sabía que no todo sería color de rosa, 555 00:28:29,391 --> 00:28:31,309 pero no pensé 556 00:28:31,442 --> 00:28:32,988 que ella sería Qué perra. 557 00:28:33,378 --> 00:28:35,398 Lo dices tú, no yo. 558 00:28:36,256 --> 00:28:38,869 Es una bomba de tiempo, y si explota cerca de nosotros, 559 00:28:39,079 --> 00:28:41,525 Seremos daños colaterales. 560 00:28:44,241 --> 00:28:46,776 Realmente no lo sé lo que papá esperaba, 561 00:28:46,777 --> 00:28:48,810 haciéndola desembarcar en nuestras vidas también. 562 00:28:48,811 --> 00:28:49,866 Sí. 563 00:28:49,896 --> 00:28:52,705 Cuando pienso que cuando era niño, Quería tener una hermana. 564 00:28:53,325 --> 00:28:55,634 Ahora cuento las horas hasta el fin de semana, 565 00:28:55,762 --> 00:28:57,278 no volver a verla. 566 00:29:08,830 --> 00:29:11,017 ABOGADO DE RESACA VÓMITOS SOBRE SU CLIENTE 567 00:29:13,752 --> 00:29:16,335 Traiga a la señora Bianchi. 568 00:29:16,488 --> 00:29:18,874 ¡Dios mío! 569 00:29:20,070 --> 00:29:21,760 Vaya, vaya, estoy en casa. 570 00:29:22,646 --> 00:29:24,943 Ah, este chico. 571 00:29:27,177 --> 00:29:28,401 pachulí 572 00:29:28,545 --> 00:29:31,495 No reemplaza al desodorante. 573 00:29:32,354 --> 00:29:35,463 y tenia comida atrapado en su barba. 574 00:29:36,617 --> 00:29:40,288 parecía una ardilla almacenamiento para el invierno. 575 00:29:40,435 --> 00:29:42,289 ¿Por qué salir con él? 576 00:29:42,428 --> 00:29:44,023 Es dueño de una isla. 577 00:29:46,692 --> 00:29:48,874 es verdad, Vas a ir a la corte mañana. 578 00:29:49,657 --> 00:29:53,022 Cariño, estoy seguro que es como andar en bicicleta. 579 00:29:53,145 --> 00:29:56,370 La última vez que subí Mientras andaba en bicicleta, vomité sobre mi cliente. 580 00:30:17,062 --> 00:30:18,124 Buen día. 581 00:30:18,507 --> 00:30:19,679 Aquí vamos ? 582 00:30:50,755 --> 00:30:51,705 Después de usted. 583 00:31:04,548 --> 00:31:05,983 - Buen día. - Buen día. 584 00:31:06,084 --> 00:31:07,940 ¿Ese era tu plan desde el principio? 585 00:31:08,211 --> 00:31:10,831 - Encuéntrame, atráeme, hazme pagar. - Eso no es cierto. 586 00:31:10,989 --> 00:31:12,364 Siéntese, señor Bridger. 587 00:31:12,455 --> 00:31:14,767 No debes hablar con nosotros sin tu abogado. 588 00:31:14,831 --> 00:31:17,193 Va a suceder. Encontré uno bueno. 589 00:31:17,611 --> 00:31:19,292 De hecho, una extraña coincidencia... 590 00:31:19,689 --> 00:31:21,394 Tiene el mismo nombre que tú. 591 00:31:29,368 --> 00:31:31,014 ¿Eso va a ser un problema? 592 00:31:32,098 --> 00:31:34,521 - ¿Lo conoces? - Podemos decir eso. 593 00:31:35,093 --> 00:31:36,580 Él es mi marido. 594 00:31:48,250 --> 00:31:50,465 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 595 00:31:50,608 --> 00:31:52,837 - Bridger me contrató. - ¡Para vengarse de mí! 596 00:31:52,980 --> 00:31:54,342 Abigail, siéntate. 597 00:32:01,114 --> 00:32:03,554 Defendemos al juez Fraiberg. 598 00:32:05,267 --> 00:32:07,391 cuando respondiste a la señora Gyurkovich, 599 00:32:07,609 --> 00:32:10,694 ¿Estaba claro que ella quería? ¿Solo un donante? 600 00:32:10,856 --> 00:32:11,805 Bastante. 601 00:32:12,040 --> 00:32:13,356 De hecho, decía... 602 00:32:15,644 --> 00:32:17,568 “Solicitud de donante de esperma. 603 00:32:17,744 --> 00:32:18,976 "En buena salud 604 00:32:19,006 --> 00:32:20,515 - "y educado. - INTERROGO 605 00:32:20,642 --> 00:32:21,872 “Se le pagarán 100 dólares. 606 00:32:22,077 --> 00:32:25,678 El donante no tendrá ninguna obligación. financiera o parental." 607 00:32:26,127 --> 00:32:27,760 Señora juez, 608 00:32:27,884 --> 00:32:30,758 mi colega y su cliente solo inténtalo 609 00:32:30,923 --> 00:32:33,717 para aprovechar las recientes la fortuna de mi cliente. 610 00:32:34,756 --> 00:32:35,935 Ya terminé. 611 00:32:39,253 --> 00:32:40,558 Marcos Bridger, 612 00:32:41,156 --> 00:32:43,127 ¿Cuándo te convertiste en padre? 613 00:32:43,319 --> 00:32:45,261 - Hace dos semanas. - No. 614 00:32:45,364 --> 00:32:47,694 Te convertiste en padre cuando nació Rosie. 615 00:32:47,834 --> 00:32:50,540 Objeción. No sabía que era padre. 616 00:32:50,690 --> 00:32:51,603 Rechazado. 617 00:32:52,502 --> 00:32:55,119 Cuando usted y la señora Gyurkovich ha tenido relaciones sexuales, 618 00:32:55,261 --> 00:32:57,487 tu sabias que quería quedar embarazada. 619 00:32:57,748 --> 00:33:00,110 El anuncio decía: “sin obligación financiera”. 620 00:33:00,186 --> 00:33:02,178 Y también: “sin obligación parental”. 621 00:33:02,384 --> 00:33:03,523 Pero aquí estás, 622 00:33:03,825 --> 00:33:06,410 pasar todo este tiempo con tu hija. 623 00:33:07,328 --> 00:33:09,058 Y Jeannette no se opone a ello. 624 00:33:09,182 --> 00:33:09,980 De hecho, 625 00:33:10,191 --> 00:33:13,491 ella entiende que es bueno para que su hija tenga una relación 626 00:33:13,848 --> 00:33:15,059 con su padre. 627 00:33:15,160 --> 00:33:16,739 Y se lo agradezco. 628 00:33:16,849 --> 00:33:18,341 Pero tu gratitud 629 00:33:18,342 --> 00:33:20,130 no se extiende a tu billetera. 630 00:33:21,836 --> 00:33:24,277 jeannette no se merece algo 631 00:33:24,382 --> 00:33:26,738 por criar a tu hijo todos estos años? 632 00:33:26,837 --> 00:33:28,173 ¿Crees que puedes? 633 00:33:28,203 --> 00:33:31,480 - ¿Desembarcar e imponer tus condiciones? - ¡Objeción, señoría! 634 00:33:31,651 --> 00:33:33,711 Mi colega reduce esta pregunta compleja 635 00:33:33,815 --> 00:33:35,074 a una simple cuestión de dinero. 636 00:33:35,075 --> 00:33:37,405 Señor Bianchi, por supuesto. que se trata de dinero. 637 00:33:37,406 --> 00:33:39,973 es una solicitud pensión alimenticia. 638 00:33:39,974 --> 00:33:41,171 Continuar. 639 00:33:41,203 --> 00:33:43,954 Hay una enorme disparidad financiera 640 00:33:44,087 --> 00:33:46,437 entre madre y padre en este asunto. 641 00:33:46,562 --> 00:33:48,325 Y aunque dejemos eso de lado, 642 00:33:48,444 --> 00:33:51,596 ser padre, estas son responsabilidades. 643 00:33:52,075 --> 00:33:52,948 Señor Bridger, 644 00:33:53,054 --> 00:33:55,202 quieres ser parte de la vida de tu hija, 645 00:33:55,367 --> 00:33:56,721 y te felicito. 646 00:33:57,522 --> 00:34:00,418 yo era un extraño para mi padre durante 30 años. 647 00:34:01,327 --> 00:34:03,003 Era un pésimo padre 648 00:34:03,499 --> 00:34:06,210 y un ser humano sin emociones y no disponible. 649 00:34:06,211 --> 00:34:07,385 Objeción. 650 00:34:07,587 --> 00:34:09,947 pero el envió un cheque mensual a mi madre. 651 00:34:09,977 --> 00:34:12,603 Mi colega está proyectando aquí. sus propias emociones. 652 00:34:12,823 --> 00:34:13,684 Restricción. 653 00:34:13,686 --> 00:34:15,737 ¿En serio, señora Bianchi? 654 00:34:16,145 --> 00:34:17,578 Cíñete a los hechos. 655 00:34:17,579 --> 00:34:18,923 BIEN. Los hechos... 656 00:34:18,924 --> 00:34:21,158 Mark Bridger se convirtió en padre, Hace 13 años, 657 00:34:21,160 --> 00:34:23,527 y por lo tanto, le debe a mi cliente 13 años de pensión. 658 00:34:23,716 --> 00:34:25,871 Sólo podemos retroceder tres años 659 00:34:25,976 --> 00:34:27,357 de la solicitud. 660 00:34:27,607 --> 00:34:29,600 Es un principio del derecho de familia, 661 00:34:29,734 --> 00:34:33,282 que mi colega debería saber si esa fuera realmente su especialidad. 662 00:34:33,906 --> 00:34:35,426 Creo que todos estamos de acuerdo 663 00:34:35,569 --> 00:34:38,964 que estas son circunstancias inédito, Su Señoría. 664 00:34:40,370 --> 00:34:43,664 Según los relatos de Mark Bridger, y escalas de pensiones, 665 00:34:43,769 --> 00:34:46,714 debería aproximadamente $3,200 mensuales, 666 00:34:46,886 --> 00:34:50,399 por un total de $499,200. 667 00:34:53,230 --> 00:34:56,360 Pero podemos redondearlo a 499.000 dólares. 668 00:34:59,899 --> 00:35:02,003 Tomaré mi decisión mañana. 669 00:35:02,107 --> 00:35:03,752 Reanudaremos mañana. 670 00:35:03,879 --> 00:35:07,184 ¿Por qué hay un niño? en mi sala del tribunal? 671 00:35:10,559 --> 00:35:12,916 Suspendido. 672 00:35:18,640 --> 00:35:21,919 Excepto tu descarado desprecio de mi autoridad, 673 00:35:22,127 --> 00:35:24,237 de tus apartes inapropiados, 674 00:35:24,366 --> 00:35:25,530 Buen trabajo. 675 00:35:30,135 --> 00:35:31,395 Cómo estás ? 676 00:35:31,425 --> 00:35:33,536 Honestamente ? Siento náuseas. 677 00:35:34,161 --> 00:35:35,899 ¿Por qué haces esto? 678 00:35:36,009 --> 00:35:37,501 no me importa el dinero y otras cosas. 679 00:35:37,503 --> 00:35:38,769 quiero ver a mi padre, 680 00:35:38,950 --> 00:35:40,571 ¡Y lo arruinarás todo! 681 00:35:40,680 --> 00:35:41,693 Entiéndeme. 682 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 ¡Te odio! 683 00:35:46,769 --> 00:35:50,081 Otro momento de felicidad ofrecido por Abigail Bianchi. 684 00:35:50,249 --> 00:35:51,976 Sólo hice mi trabajo. 685 00:35:52,084 --> 00:35:54,652 Fue fascinante observarte. 686 00:35:54,776 --> 00:35:57,674 Disparándote con endorfinas por tu propia actuación... 687 00:35:57,823 --> 00:36:00,824 Olvidando completamente que no se trataba de ti. 688 00:36:01,483 --> 00:36:03,727 Ya sabes, no lo es porque tu vida es una mierda 689 00:36:03,828 --> 00:36:07,186 que tienes que hacer una mierda los de los demás también. 690 00:36:21,346 --> 00:36:23,347 Gracias por aceptar verme. 691 00:36:24,216 --> 00:36:25,583 Entonces... 692 00:36:25,851 --> 00:36:27,435 Trabajas con tu padre... 693 00:36:27,966 --> 00:36:31,248 De hecho, trabajo para mi padre. 694 00:36:31,348 --> 00:36:34,324 Un pequeño pero importante diferencia preposicional 695 00:36:34,477 --> 00:36:36,627 ¿Cómo te va? 696 00:36:36,629 --> 00:36:40,136 Como brotes de bambú atrapado debajo de mis uñas. 697 00:36:44,170 --> 00:36:45,298 Te ves bien. 698 00:36:45,328 --> 00:36:46,219 Lo sé. 699 00:36:49,244 --> 00:36:50,363 Te extraño. 700 00:36:52,617 --> 00:36:54,155 Extraño a los niños. 701 00:36:57,125 --> 00:36:59,056 Realmente me gustaría volver. 702 00:37:00,909 --> 00:37:02,261 Todavía no, Abby. 703 00:37:02,539 --> 00:37:03,476 Al menos, 704 00:37:03,576 --> 00:37:06,099 dejame ver a nico y sofia más de dos veces por semana. 705 00:37:06,193 --> 00:37:08,309 tengo que saber que realmente quieres sanar. 706 00:37:09,160 --> 00:37:10,978 Fui a rehabilitación. 707 00:37:12,438 --> 00:37:14,242 Veo a un psicólogo. 708 00:37:14,357 --> 00:37:15,581 Voy a A.A. 709 00:37:15,712 --> 00:37:17,868 porque entiendes que necesitas ayuda, 710 00:37:17,870 --> 00:37:20,310 O porque el bar ¿No te dejaste elegir? 711 00:37:20,340 --> 00:37:23,229 No hubiera sucedido si no me hubieras echado 712 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 el día antes de un juicio. 713 00:37:25,094 --> 00:37:26,786 Tu alcoholismo estalló nuestro matrimonio. 714 00:37:26,881 --> 00:37:28,746 No me culpes por todo. 715 00:37:29,263 --> 00:37:31,020 sin tu aventura 716 00:37:31,230 --> 00:37:33,018 con esta Felicidad... 717 00:37:33,309 --> 00:37:35,356 solo una noche en una conferencia, 718 00:37:35,357 --> 00:37:37,809 - y te lo he dicho un millón de veces, No lo quería. - Ah, sí, 719 00:37:37,922 --> 00:37:40,925 te resbalaste. Y tu pene... ¡Aterrizó en su vagina! 720 00:37:48,347 --> 00:37:49,210 Abby... 721 00:37:50,406 --> 00:37:53,542 tu alcoholismo Ya era un problema. 722 00:37:57,375 --> 00:38:00,101 me arrepiento profundamente lo que hice, 723 00:38:00,273 --> 00:38:01,981 pero fue un síntoma, 724 00:38:02,203 --> 00:38:03,717 no la causa. 725 00:38:05,439 --> 00:38:08,472 Se supone que los niños Mañana cenaré en casa de mi madre. 726 00:38:09,054 --> 00:38:10,324 "Niños". 727 00:38:10,354 --> 00:38:12,567 - En plural. - Haré lo que pueda. 728 00:38:15,126 --> 00:38:16,043 Prometido. 729 00:38:20,519 --> 00:38:21,653 Tu... 730 00:38:22,482 --> 00:38:24,304 ¿Quería hablar sobre el caso? 731 00:38:25,712 --> 00:38:27,567 Harry está encantado. 732 00:38:28,536 --> 00:38:31,550 el piensa que esta bien traer mucho dinero para la oficina. 733 00:38:31,658 --> 00:38:33,102 Quizás no se equivoque. 734 00:38:34,505 --> 00:38:37,718 La cosa es que no puedo parar pensar en Sofía. 735 00:38:40,283 --> 00:38:43,184 Ella apenas me habla por el desastre que hice. 736 00:38:46,892 --> 00:38:49,619 siento que estoy haciendo lo mismo a Rosie y Jeannette. 737 00:38:51,499 --> 00:38:53,589 Quiero ofrecerte algo. 738 00:39:00,119 --> 00:39:02,152 Así que tuve tiempo para verlo todo de nuevo, 739 00:39:02,153 --> 00:39:04,308 y tomé mi decisión. 740 00:39:04,478 --> 00:39:06,363 ¿Permiso para dirigirse al tribunal? 741 00:39:07,455 --> 00:39:08,989 Continuar. 742 00:39:09,776 --> 00:39:11,974 Nuestros clientes encontró un compromiso. 743 00:39:13,616 --> 00:39:16,051 Encontramos un acuerdo 744 00:39:16,052 --> 00:39:17,353 si lo apruebas. 745 00:39:18,489 --> 00:39:20,664 El señor Bridger está de acuerdo. pagar $50,000 746 00:39:20,694 --> 00:39:22,024 pensión retroactiva, 747 00:39:22,026 --> 00:39:23,358 pagadero al plazo, 748 00:39:23,744 --> 00:39:26,072 así como una pensión desde hoy. 749 00:39:26,179 --> 00:39:28,700 Y la señora Gyurkovich aceptar un plan de crianza 750 00:39:28,940 --> 00:39:30,660 para que mi cliente y su hija 751 00:39:30,760 --> 00:39:32,786 continuar desarrollándose su relación. 752 00:39:32,917 --> 00:39:34,954 Todo esto en el orden de consentimiento. 753 00:39:34,984 --> 00:39:37,208 Este arreglo satisface ambas partes? 754 00:39:39,709 --> 00:39:41,783 Es un compromiso razonable. 755 00:39:42,056 --> 00:39:43,657 Doy la orden. 756 00:39:43,714 --> 00:39:45,664 Suspendido. 757 00:40:04,192 --> 00:40:05,694 ¿Señora Bianchi? 758 00:40:06,195 --> 00:40:08,076 Acércate, por favor. 759 00:40:10,157 --> 00:40:11,740 Bien hecho. 760 00:40:12,881 --> 00:40:13,760 GRACIAS. 761 00:40:13,911 --> 00:40:16,789 Pero seamos claros... Es un mundo pequeño. 762 00:40:17,510 --> 00:40:21,277 Un mundo en el que Tu padre es respetado y amado. 763 00:40:22,194 --> 00:40:25,070 Él te dio una segunda oportunidad cuando nadie te quería. 764 00:40:25,100 --> 00:40:26,507 Si vuelves a hablar de él 765 00:40:26,742 --> 00:40:30,305 en el tribunal, como el otro día, Te condenaré por desacato. 766 00:40:32,513 --> 00:40:33,569 Eso es todo. 767 00:40:41,697 --> 00:40:44,110 Por supuesto que... 768 00:40:49,238 --> 00:40:51,011 ¿Dónde está Craig? 769 00:40:51,699 --> 00:40:54,583 Acuerdo temporal custodia compartida. 770 00:40:56,620 --> 00:40:58,920 Lo extraño un poco. 771 00:40:59,206 --> 00:41:02,376 Era la única criatura ¿Quién no pensó que yo era un...? 772 00:41:02,503 --> 00:41:04,103 ¿cómo ya? Oh sí ! 773 00:41:04,226 --> 00:41:05,938 "Qué perra". 774 00:41:10,533 --> 00:41:14,151 Podrías habernos hecho ganar más de 100.000 dólares. 775 00:41:16,386 --> 00:41:20,492 En cambio, nos trajiste el equivalente a un sándwich de atún. 776 00:41:28,356 --> 00:41:30,441 Que idiota, ¿verdad? 777 00:41:31,571 --> 00:41:32,983 Voy allí. 778 00:41:33,313 --> 00:41:35,111 Maggie está preparando la cena. 779 00:41:35,259 --> 00:41:37,524 Danielle y yo estamos dando vueltas. 780 00:41:58,114 --> 00:42:00,017 Estoy aquí bajo presión. 781 00:42:01,154 --> 00:42:04,795 Papá confiscó su celular para el fin de semana si ella no viene. 782 00:42:06,289 --> 00:42:07,456 En realidad ? 783 00:42:07,983 --> 00:42:08,702 Sí. 784 00:42:08,858 --> 00:42:10,336 Monstruo. 785 00:42:10,852 --> 00:42:12,579 ¿Debería recogerlos a las 9 a.m.? 786 00:42:21,038 --> 00:42:23,580 Sofía, tomé lo que prefieras... Plato de sushi. 787 00:42:23,685 --> 00:42:26,602 bandeja de salmonela En este punto, ¿pero a quién le importa? 788 00:42:26,715 --> 00:42:28,101 - Yo no. - No tengo hambre. 789 00:42:28,244 --> 00:42:30,155 Voy a hacer mi tarea en la sala de estar. 790 00:42:30,280 --> 00:42:31,113 No ! 791 00:42:31,281 --> 00:42:32,647 Te sientas, comes. 792 00:42:32,738 --> 00:42:34,438 Y pareces encantador 793 00:42:34,468 --> 00:42:36,824 porque hay algo que aprendemos a medida que envejeces, 794 00:42:37,007 --> 00:42:39,155 es que todos somos un montón de perdedores. 795 00:42:46,029 --> 00:42:48,234 Así que cuéntamelo todo. 796 00:42:48,441 --> 00:42:49,479 Sofía, 797 00:42:49,650 --> 00:42:52,581 si pudieras matar a una chica de tu universidad, ¿quién sería? 798 00:42:52,582 --> 00:42:53,610 Mamá. 799 00:42:53,904 --> 00:42:56,338 La única chica de la que siempre hablo. después de clases. 800 00:42:56,448 --> 00:42:58,027 Olvídala. 801 00:42:58,141 --> 00:43:00,484 Ella tiene esta cola de caballo. 802 00:43:00,605 --> 00:43:02,951 Se pone lápiz labial y sombra de ojos... 803 00:43:33,560 --> 00:43:37,021 Sincronización por medvidecek007 Traducido por eugenie62 www.addic7ed.com